in those lights.

　　這是本非常有意思的自傳，我幾乎無法在閱讀過程中停頓下來。

　　《從俄國到西方》一書中，多才多藝的小提琴演奏家 Nathan Milstein 用風趣犀利口吻，講述一生所見所思。其中與年紀相仿的鋼琴家 Vladimir Horowitz 之深厚友誼佔極大篇幅，更以各自章節談起 Sergei Rachmaninoff（拉赫曼尼諾夫，1873～1943，俄籍美國作曲家和鋼琴家），Fritz Kreisler（克萊斯勒，1875～1962，奧地利小提琴家和作曲家），Igor Stravinsky（史特拉汶斯基，1882～1971， 俄國出生移民法國和美國的作曲家）等近代音樂大師，這些篇章也相當生動而富趣味。

　　最讓我印象深刻的部份，莫過於書中提及這些二十世紀樂壇名人們之軼事，包括米爾斯坦自己學習小提琴的起因，事實上與其幼年愛打架鬧事有間接關聯；個性靦腆的霍洛維茲特愛養貓，且熱衷模仿其他鋼琴家招牌動作來嘲諷搞笑；熱情洋溢的克萊斯勒喜歡吹噓扯些莫名其妙的事，卻生動得令人無法質疑；而神乎其技的海飛茲更曾帶頭與一群小提琴家，在音樂會裡惡搞被譽為暴君的指揮托斯卡尼尼…非常多令人捧腹的真實趣事，在米爾斯坦的記載下得以公諸於世。

　　同時米爾斯坦也分享自己對許多知名作曲家、演奏家，指揮家，甚至文學家的看法，以及對當時俄國政權與人民生活狀況，以及世界潮流脈動提出不少鋒利見解。然而想法這些都相當主觀，參考參考即可，不需過度認真看待，更沒必要奉為圭臬。以米爾斯坦對西貝流士的看法為例，他提到，「我不欣賞西貝流士的協奏曲，基於同樣的理由也不欣賞艾爾嘉的協奏曲－－－那是一種浮誇，造作的音樂，是對布拉姆斯協奏曲的失敗模仿，而布拉姆斯又是對貝多芬協奏曲不大成功的模仿。」這種說法個人無法認同。對於布拉姆斯協奏曲我並不特別熱愛，艾爾嘉協奏曲我尚未有機會聽過，然而個人認為西貝流士小提琴協奏曲所綻放的光芒，絕不比布拉姆斯遜色，甚至可說凌駕其上－－－精采絕美的旋律充分表達芬蘭北國的蒼涼冷峻，卻帶著一絲逆境中的熱情，使這部作品價值和所謂四大小提琴協奏曲比起來可說是並駕齊驅，甚至在我心中與柴可夫斯基協奏曲並列最美的小提琴協奏曲作品。不好意思離題了，我只能說米爾斯坦帶有貴族氣息的演奏風格，確實也較難以詮釋滄桑豪美的樂曲吧。為留給其他讀者自行探索品味，Oscar 在此就不再多做介紹，讓大家在閱讀中得到更多樂趣。

　　附帶一提，書中也有不少樂迷可能會感興趣的珍貴照片，例如童年時期的米爾斯坦，神童海飛茲（小時候果真比較帥），以及米爾斯坦休閒時創作繪畫，與霍洛維茲合影等十多張老相片。另外，陳涵音小姐的中文翻譯得相當貼切細心，值得讚賞，此書唯一可惜處是封面設計簡樸些，但瑕不掩瑜便是。

　　推薦給各位愛樂者，無論原文或中文版，都值得收藏。